唐山
当前位置:首页 >> 范例展厅 >

友谊之桥 合作之桥 未来之桥

2017-04-06 20:07:31  浏览次数:
     友谊之桥   合作之桥   未来之桥

        ———重温习近平主席在杭州G20峰会晚宴上的欢迎词

       岳海翔

 

欢迎词属于礼仪类文书,是党政机关、人民团体和企事业单位常用的一种重要公关文书。它是在迎接宾客的仪式、集会和宴会上对宾客的光临表示热诚欢迎时使用的一种礼仪文书。在20169月召开的举世瞩目的杭州G20峰会上,国家主席习近平于94日举行了盛大的欢迎晚宴,并发表了精彩绝伦的欢迎词。原文如下:

 

 

      在G20杭州峰会晚宴上的欢迎词

        中国国家主席  习近平

         (201694日)

尊敬的各位同事,各位来宾,女士们、先生们、朋友们:

大家晚上好!这是一个让人期待的夜晚。在20国集团领导人第11次峰会召开之际,我们相聚西子湖畔。我谨代表中国政府和人民,代表我夫人,并以我个人的名义,对各位贵宾的到来表示热烈的欢迎。

杭州,素有“人间天堂”的美誉,湖光山色,人文美景,俯拾皆是。西湖十景,或近观,或远眺,引人无限遐思,流连忘返。连通这些美景的,是一座座历史悠久、造型优美的桥,本届峰会会标的设计灵感就来源于此。二十国集团就宛若一座桥,让大家从四面八方走到了一起。

  这是一座友谊之桥,通过这里我们把友谊的种子播向全球,增进互信、互爱,让彼此的距离不再遥远。

  这是一座合作之桥,通过这里我们共商大计、加强协调、深化合作、谋求共赢。

  这是一座未来之桥,通过这里我们同命运共患难,携手前行,共同迎接更加美好的明天。

杭州与在座各位的国家有着密切的联系,我在这里举几个例子。400多年前, 1583年,意大利人利玛窦来到中国,他于1599年记述了“上有天堂、下有苏杭”的说法,据说这是首个记录、传播这句话的西方人。

  也是四百年前,德国的克雷费尔德市就同杭州开始了丝绸贸易。

  一百四十年前,1876年的6月,曾经当过美国驻华大使的司徒雷登先生出生于杭州,在中国生活了五十多年,他的骨灰就安放在杭州半山安贤园。

  九十多年前,19244月,印度诗人泰戈尔先生游览了西湖,特别喜欢并写下了不少诗,其中一首写得特别好:“山站在那儿,高入云中,水在他的脚下,随风飘荡,好像请求他似的,但他高傲地不动。”他还表示想在西湖边买个小屋,住上几天。

  二十多年前,199210月,南非前总统曼德拉先生来到杭州,游览了西湖后,表示愿意在这里住上一辈子。

此时此刻,我们汇聚杭州,承载者各国人民的厚望和期待。我们为了共同的使命而来,当前世界经济和国际经济合作的重要转折点,二十国集团要勇于担当,敢为人先,构建创新、活力、联动、包容的世界经济,引领新一轮强劲增长。我们为了更紧密的伙伴关系而来,同舟共济的伙伴关系、伙伴精神,是二十国集团最宝贵的财富。我们要秉持共赢理念,着眼促进增长和发展的长远目标,不断增进理解,扩大共识,凝聚合力。我们为了人类命运共同体的愿景而来,当今世界正在发生前所未有的深刻变革,二十国集团有责任引领世界前进步伐,有责任带动全球发展潮流,有责任为实现人类共同繁荣和进步作出更大贡献。

尊敬的各位同事、女士们、先生们、朋友们:

我们知道,二十国集团成员具体国情、发展阶段不同,就像杭州的山山水水,各具其态。世界经济的起落波动,就像西湖的晴晴雨雨,乍起还歇。共同应对复杂局面,绝非易事,但只要我们不畏浮云,极目远望,就能看到山明水秀,无处不美的景色,只要我们彼啊阿此包容,守望相助,就能无论晴时好,雨时奇,都坚定前行,共抵彼岸。

秋日的杭州,仍可感受到夏季的热情,看到盛开的荷花。中国宋代诗人曾描写西湖荷花是:“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。”今天下午,我们已经开始了富有成效的讨论,明天的交流同样令人期待。钱塘江我们路过了,最具魅力的是七八月的潮水,我们二十国集团领导人齐聚钱塘江畔,要做世界经济的“弄潮儿”,以我们的智慧引领世界发展潮流,为全球经济治理书写新的篇章。

现在,我提议,大家共同举杯,为世界经济的美好未来,为20国集团携手合作,为杭州峰会圆满成功,也为各位嘉宾和家人的健康,干杯!

 

 

【写作技巧简析】2016年9月的G20杭州峰会是2008年国际金融危机催生的G20领导人峰会首次来到中国,也是近年来中国主办的级别最高、规模最大、影响最深远的国际峰会。在世界经济形势错综复杂,全球治理格局再次面临关键抉择之时,GDP总量占全球经济近九成的G20成员领导人在美丽的西子湖畔聚首,共商如何为世界经济指明方向、催生动力,为国际合作凝聚共识、筑牢根基,架起连通五洲、共创未来的桥梁。

这篇文章系国家主席习近平于201694日在G20杭州峰会欢迎晚宴上所致的一篇欢迎词。通读全文,给人的总体感受是寓情于理,情理交融,既温馨又和美,犹如一篇优美的散文诗,撼人心魄,令人产生无限的遐想,同时也是一篇难得一见的欢迎词。

谈起公文,有人认为就是“板起面孔将官话”,与“美”毫不沾边。其实这是一种误解,既与历史不符,也与现实相悖。公文是一门学问,更是一门艺术。一篇篇公文应当是一件件艺术品。这样,就要求我们在公文写作过程中要努力寻求其艺术水准,而不能以粗直的表述为满足。而要做到这一点,需要公文写作人员要有长期不懈的追求,要有超乎寻常的毅力。坚持长久,必有所获。从某种程度上说,公文写作方面的造诣的提高,是一场毅力的竞赛。在这方面,本文做到了,堪称欢迎词的经典之作,值得细细品味和借鉴。

行文在对参加会议的各国领导人及嘉宾表示热烈欢迎之后,用“桥”作引领,使抽象的概念具象化,成为一条贯穿全篇的“红线”,对与会各国之间的关系进行巧妙解读,指出是一座“友谊之桥”“合作之桥”“未来之桥”;同时回顾了与会各国与杭州之间的历史渊源,纵跨古今,绵延几百年,可谓源远流长,通过追忆加深了人们的认识,增进了相互了解和友谊。接下来又进一步阐述了二十国集团领导人之间应当遵循的原则和所肩负的历史责任,字字珠玑,掷地有声,令人豪情满怀,信心倍增。

语言美是这篇欢迎词的突出特色。原本平淡的欢迎词,却写得非常精美,魅力四射。尤其是各种三字句、四字句的使用,使行文节奏感和韵律美非常强烈;诸如“湖光山色,人文美景,俯拾皆是。西湖十景,或近观,或远眺,引人无限遐思,流连忘返。”这样的表述,给人以如临其境之感。还有就是多次使用排比修辞。“这是一座友谊之桥”“这是一座合作之桥”“这是一座未来之桥”;“我们为了共同的使命而来”“我们为了更紧密的伙伴关系而来”“我们为了人类命运共同体而来”,这些排比修辞的使用,极大地增强了行文的表达效果,使行文严谨细密,富有气势;还有就是比喻修辞,“二十国集团成员具体国情、发展阶段不同,就像杭州的山山水水,各具其态。世界经济的起落波动,就像西湖的晴晴雨雨,乍起还歇。”用语既和谐匀称,又兼及恰切的比喻,令人荡气回肠,韵味无穷。这篇只有不到1000字的欢迎词,却综合运用了多种修辞格,让人感到美不胜收,不忍释卷,确实是难得一见的佳作。此外还有像“钱塘江我们路过了,最具魅力的是七八月的潮水,我们二十国集团领导人齐聚钱塘江畔,要做世界经济的‘弄潮儿’,以我们的智慧引领世界发展潮流,为全球经济治理书写新的篇章。”用形象化的语言表明了20国集团领导人的齐心协力共创辉煌的决心,令人深受震撼和鼓舞。

  这篇欢迎词与领导身份是相符的,与发表讲话的语境是一致的,值得人们从中细细体会这种礼仪类文书写作的结构和内容。

(本文发表于兰州大学《秘书之友》杂志2017年第2期,作者系中国公文写作研究会副会长兼秘书长,中国公文学研究所副所长、研究员)

 

 

 

 
网站说明| 联系我们| 使用帮助| 设为首页| 加入收藏